1
00:00:16,645 --> 00:00:19,847
プレーンミントはなかったのですが、
ということでラズベリーミントをいただきました。

2
00:00:20,668 --> 00:00:23,751
- そしてミステリーミートサンドイッチ。
- うーん。

3
00:00:23,785 --> 00:00:25,753
それで、お父さんとお母さんはもうカードを受け取りましたか？

4
00:00:25,787 --> 00:00:28,656
それともこれに署名するだけですか？

5
00:00:28,690 --> 00:00:30,069
私は彼らにカードをもらうつもりだった。

6
00:00:30,189 --> 00:00:32,367
- 右。
- それをちょうだい。

7
00:00:41,836 --> 00:00:43,462
美しいですね？

8
00:00:44,005 --> 00:00:46,674
- はぁ？
- 田舎です。

9
00:00:48,102 --> 00:00:49,590
ああ、ああ...

10
00:00:50,645 --> 00:00:52,813
カードにサインするだけです。

11
00:00:52,847 --> 00:00:54,882
探してすみません
妹のために出かけました。

12
00:00:55,216 --> 00:00:57,351
- みんな大きくなりました、ありがとう。
- 決して分からないでしょう、

13
00:00:57,385 --> 00:00:58,866
それはシリアルかもしれない
殺人者か何か。

14
00:00:58,986 --> 00:01:00,954
しー。声を抑えてください。

15
00:01:00,988 --> 00:01:02,556
こうやって低姿勢で話すと、

16
00:01:02,590 --> 00:01:04,491
実際にはもっと難しいです
ささやきよりも聞くこと。

17
00:01:04,525 --> 00:01:05,959
あなたがそれをでっち上げているのです。

18
00:01:05,993 --> 00:01:07,961
それをタリバンに伝えてください。

19
00:01:13,034 --> 00:01:15,769
ああ、カリ、あなたは書きました
それらは小説です、ここにあります。

20
00:01:15,803 --> 00:01:17,571
到着まであと一時間ほど。

21
00:01:17,605 --> 00:01:19,773
何か思いつくでしょう。

22
00:01:41,529 --> 00:01:43,363
バス路線に乗り継ぐすべての乗客

23
00:01:43,397 --> 00:01:46,299
ハートフォード駅で、
2番線ホームをご利用ください。

24
00:02:00,986 --> 00:02:02,983
- 何してるの？
- やってほしい

25
00:02:03,103 --> 00:02:05,886
まさに私の言うとおりです。時間がない
質問。ちょっと聞いてください。

26
00:02:05,920 --> 00:02:07,978
下を歩き始めると
この車、あなたに欲しいのは

27
00:02:08,098 --> 00:02:09,656
そこのバックパックをつかんでください。見えますか？

28
00:02:09,691 --> 00:02:10,891
ブライアン、何が起こっているの？

29
00:02:10,925 --> 00:02:12,326
- 見えますか？
- うん。

30
00:02:12,360 --> 00:02:13,660
スポーツをしている男なら
コートはそれが彼のものであることを示しています、

31
00:02:13,695 --> 00:02:14,728
あなたは彼と口論し、それを続けます

32
00:02:14,762 --> 00:02:16,997
私が戻ってくるまで
あるいはあなたの名前を叫びます。

33
00:02:17,031 --> 00:02:19,399
でも、もし私があなたの名前を叫べば、
あなたはできるだけ早く降ります

34
00:02:19,434 --> 00:02:20,934
そしてあなたは
それらの座席の間のスペース。

35
00:02:20,969 --> 00:02:23,904
- 本当に怖いですね。
- 私の言うとおりにしてください。

36
00:02:23,938 --> 00:02:25,639
すべてうまくいくよ。

37
00:02:36,351 --> 00:02:37,451
- やあ、すみません？
- うん？

38
00:02:37,485 --> 00:02:40,587
- それは私のものです。
- 何？いいえ、私はそうは思いません。

39
00:02:40,622 --> 00:02:42,322
- はい、そうです。
- 返してください。

40
00:02:42,357 --> 00:02:44,428
- そんなに話しかける必要はないよ。
- 名前を確認してください。

41
00:02:44,548 --> 00:02:46,593
これは私の鞄です。一体何だ
あなたの問題ですか、お嬢さん？

42
00:02:46,628 --> 00:02:47,794
あなたが何であるかは気にしません
「これは私のバッグです」と言いました。

43
00:02:47,829 --> 00:02:49,663
- いいえ、これは私のです、いいですか？
- バッグから手を放してください。

44
00:02:49,697 --> 00:02:51,431
いや、手放すつもりはないよ！

45
00:02:51,466 --> 00:02:52,599
- 私のバッグを返してください。
-カリ！

46
00:02:52,634 --> 00:02:54,301
ああ！

47
00:02:56,571 --> 00:02:58,272
- 彼らは何をしていますか？
- 降りてください！

48
00:03:02,510 --> 00:03:04,611
出て行け！出て行け！

49
00:03:19,260 --> 00:03:20,260
おお！

50
00:03:25,033 --> 00:03:26,500
さて、聞いてください、私は警官です。

51
00:03:26,534 --> 00:03:29,002
誰も動かないよ、大丈夫？
みんなその場に留まってください。

52
00:03:29,037 --> 00:03:30,070
袖口はありますか？

53
00:03:45,620 --> 00:03:47,054
カリ。

54
00:04:38,306 --> 00:04:39,306
はい。

55
00:04:40,775 --> 00:04:43,377
いいえ、テレビの近くにいません。
見出しだけ教えてください。

56
00:05:05,133 --> 00:05:07,668
ブライアン！ブライアン！

57
00:05:07,788 --> 00:05:10,604
ブライアン、ブライアン、お願いできますか
何が起こったのか教えてください。

58
00:05:10,638 --> 00:05:11,838
チャンネル7、質問してもいいですか？

59
00:05:11,873 --> 00:05:14,541
今はとても難しい時期です
ご覧のとおり、私の家族のためです。

60
00:05:15,543 --> 00:05:17,047
ちょっとした敬意
それは今だろう

61
00:05:17,167 --> 00:05:19,563
- とても感謝しています。
- ブライアン、何がヒントになったの？

62
00:05:41,736 --> 00:05:43,563
ブライ、何か食べましたか？

63
00:05:45,740 --> 00:05:47,512
何かを直してもらいました。

64
00:06:01,689 --> 00:06:04,305
- 地元の法執行機関は何と言っていますか？
- まだ声明を待っています。

65
00:06:04,425 --> 00:06:07,175
- そして生き残ったガンマンは？
- 弁護士なしでの話し合いを拒否する。

66
00:06:07,295 --> 00:06:09,362
え、暴発はないの？妄想的な暴言はありませんか？

67
00:06:09,397 --> 00:06:12,432
私たちが聞いているのは完全な沈黙です。

68
00:06:12,467 --> 00:06:13,934
さて、興味が出てきました。

69
00:06:13,968 --> 00:06:16,736
それからこれです。ブライアン・ミルズ。

70
00:06:16,771 --> 00:06:19,372
元軍人、グリーンベレー帽、
アフガニスタンへの3つのツアー...

71
00:06:19,407 --> 00:06:21,784
うーん、思い切って出かけるつもりです
そして、これは中東関連ではないと言います。

72
00:06:21,904 --> 00:06:24,744
コロンビア、プエルト ベリオ、2015 年 1 月。

73
00:06:24,779 --> 00:06:26,947
ミルズの最後の現役勤務地、

74
00:06:26,981 --> 00:06:29,616
コロンビア特殊部隊との連絡役として

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,353
「スノージョー」作戦のために、
カルロス・メヒアを捕まえるために、

76
00:06:33,387 --> 00:06:35,922
別名「エル・カルニセロ」。 「
ブッチャー」。何でも。

77
00:06:35,957 --> 00:06:37,858
最後に見たのは7年前。

78
00:06:37,892 --> 00:06:40,360
CIA、情報源および資産報告書に基づく

79
00:06:40,394 --> 00:06:42,696
彼のカルテルは今だと信じている
テロリストと武器を実行する

80
00:06:42,730 --> 00:06:44,297
米国への麻薬の持ち込みも同様です。

81
00:06:44,332 --> 00:06:46,366
- プエルトどこ？
- ベリオ。

82
00:06:46,400 --> 00:06:48,268
実はメヒアはそこにさえいなかった。

83
00:06:48,302 --> 00:06:50,837
しかし、彼の息子、ミゲルはそうでした。

84
00:06:52,807 --> 00:06:54,407
電車に乗っている友達がこんなことをするの？

85
00:06:54,442 --> 00:06:57,410
そう、命を救いながら
DEA潜入捜査官の。

86
00:06:57,445 --> 00:06:58,445
マイク・ホール。

87
00:06:58,913 --> 00:07:01,615
これがメヒアの復讐なら
彼の息子の死、

88
00:07:01,649 --> 00:07:04,718
彼はおそらくそうしないだろう
完了するまで停止します。

89
00:07:07,288 --> 00:07:08,288
良い。

90
00:07:09,857 --> 00:07:12,826
良い。ですから、今から始めて、

91
00:07:12,860 --> 00:07:14,628
私たちが物語をコントロールします。

92
00:07:14,662 --> 00:07:17,597
州法と地方法を書く
執行部、FBI、CIA。

93
00:07:17,632 --> 00:07:19,566
みんなに参加してほしい
同じ楽譜。

94
00:07:19,600 --> 00:07:22,669
これは二人の妄想狂でした。
調査が進行中です。

95
00:07:22,703 --> 00:07:23,937
わかった？残りは皆さんご存知でしょう。

96
00:07:23,971 --> 00:07:27,407
あなたは国家安全保障に電話します
顧問、私が向かっていると伝えてください。

97
00:07:40,821 --> 00:07:42,091
あなたは誰ですか？

98
00:07:44,458 --> 00:07:46,010
- _
- わかった。良い。

99
00:07:47,014 --> 00:07:48,611
彼のロックを解除してください。

100
00:07:59,807 --> 00:08:01,775
私の同僚、ベッカ。

101
00:08:01,809 --> 00:08:03,777
警察には何て言いましたか？

102
00:08:03,811 --> 00:08:05,011
何もない。

103
00:08:05,046 --> 00:08:07,480
- 尋ねなければなりません。
- そして今、あなたは知っています。

104
00:08:07,515 --> 00:08:08,949
- そして明日は？
- それについてはどうですか？

105
00:08:08,983 --> 00:08:10,617
そして翌日？そして翌日？

106
00:08:10,651 --> 00:08:12,018
そして...

107
00:08:13,087 --> 00:08:14,524
買わないよ。

108
00:08:15,823 --> 00:08:17,214
すみません？

109
00:08:17,658 --> 00:08:18,693
彼女が言っていることは、
彼女は信じない

110
00:08:18,693 --> 00:08:21,795
あなたにはそれが可能です
永遠に何も言わないこと。

111
00:08:21,829 --> 00:08:23,463
州警察​​も一つです。

112
00:08:23,497 --> 00:08:24,798
でも人のタイプは
私たちはそうなると信じています

113
00:08:24,832 --> 00:08:26,466
次に来るの？

114
00:08:26,500 --> 00:08:28,001
同意せざるを得ません。

115
00:08:28,035 --> 00:08:30,337
私も買うか分かりません。

116
00:08:38,012 --> 00:08:39,379
これは一体何ですか？

117
00:08:39,413 --> 00:08:40,814
何を期待していたのですか？

118
00:08:40,848 --> 00:08:43,016
彼らはあなたを春にするために誰かを送りますか？

119
00:08:43,050 --> 00:08:44,050
本当に？

120
00:08:47,688 --> 00:08:49,756
おお！おお！

121
00:08:49,790 --> 00:08:52,659
お客様からご指示をいただきました
あなたの家族にそれを伝えるために

122
00:08:52,693 --> 00:08:54,861
手厚く補償されるだろう
あなたの犠牲のために。

123
00:08:54,895 --> 00:08:56,563
いいえ！それは...ああ...

124
00:08:56,597 --> 00:08:57,731
これは契約ではありませんでした!

125
00:08:57,765 --> 00:08:58,765
- ヒットしたのは...
-何でしたか？

126
00:08:58,799 --> 00:09:00,834
- いい当たりでしたね。
-どうやってそれを考えますか？

127
00:09:00,868 --> 00:09:02,272
- 私たちは彼女を手に入れましたね?
- 彼についてはどうですか？

128
00:09:02,392 --> 00:09:04,504
いいえ、いいえ。私たちは彼を放っておくように言われました...

129
00:09:05,773 --> 00:09:07,540
ああ、ああ。

130
00:09:09,877 --> 00:09:11,778
彼女はただ言ったじゃないですか
あなたにはそれは不可能でしょう

131
00:09:11,812 --> 00:09:13,837
永遠に何も言わないために？

132
00:09:15,583 --> 00:09:16,683
あなたは警官ですか？

133
00:09:16,717 --> 00:09:18,254
お願いします。

134
00:09:18,953 --> 00:09:20,687
そうでなかった場合に備えて
もうわかった、

135
00:09:20,721 --> 00:09:23,129
あなたの命は今私たちの手の中にあります。

136
00:09:23,824 --> 00:09:27,794
だから私があなただったら、始めるだろう
今この瞬間を生きようとしている。

137
00:09:45,680 --> 00:09:48,581
あの座っている女性は誰ですか
ヘンリーマスターズの隣？

138
00:09:52,586 --> 00:09:53,887
- わからない。
- 始めます

139
00:09:53,921 --> 00:09:55,722
「永遠の父」を表すことで、

140
00:09:55,756 --> 00:09:59,793
で見つかります
賛美歌の 352 ページにあります。

141
00:10:12,606 --> 00:10:18,645
♪永遠の父よ、救う力は強い♪

142
00:10:18,679 --> 00:10:24,684
腕を拘束する♪
落ち着きのない波♪

143
00:10:24,719 --> 00:10:30,123
♪誰が入札したの、偉大なる海深く♪

144
00:10:30,157 --> 00:10:36,096
♪それは守るべき独自の定められた範囲です♪

145
00:10:36,130 --> 00:10:42,102
♪私たちは叫びます、おお威厳の神よ♪

146
00:10:42,136 --> 00:10:49,142
♪海で危険にさらされている人たちへ♪

147
00:11:10,498 --> 00:11:12,488
カリは私の親友でした。

148
00:11:13,701 --> 00:11:14,931
私のルームメイト。

149
00:11:16,003 --> 00:11:17,544
私のインスピレーション。

150
00:11:18,342 --> 00:11:20,314
もし誰かがこの地球上に置かれたとしたら

151
00:11:20,434 --> 00:11:23,607
唯一の目的のために
他人を思いやるということ、

152
00:11:24,712 --> 00:11:26,245
それはカリ・ミルズでした。

153
00:11:30,718 --> 00:11:32,652
町に観光客を何人か連れてきました。

154
00:11:32,686 --> 00:11:34,754
- どこ？
- 家から 1 ブロックのところにあります。

155
00:11:34,789 --> 00:11:37,023
- ブラックパネルのバン。
- 幾つか？

156
00:11:37,057 --> 00:11:39,640
見えませんでした。色付きの窓。

157
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
わかった。

158
00:12:02,216 --> 00:12:04,517
- こんにちは。
- こんにちは。

159
00:12:04,552 --> 00:12:06,886
- アシャ。
- 右。

160
00:12:10,925 --> 00:12:12,692
ごめんなさい、あの...

161
00:12:12,726 --> 00:12:14,894
私は、あなたに言いたかっただけです

162
00:12:14,929 --> 00:12:17,530
カリは止まらなかった
あなたのことを話しています。

163
00:12:17,565 --> 00:12:19,799
- おお。
- 彼女の戦争英雄の兄弟。

164
00:12:19,834 --> 00:12:23,036
彼女はおそらくもっとたくさん稼いだでしょう
実際よりも。

165
00:12:23,070 --> 00:12:24,737
私はそれを疑います。

166
00:12:24,772 --> 00:12:26,039
あなたは自分が言ったことを理解しています

167
00:12:26,159 --> 00:12:28,603
そこのサービスで
今ではあなたを家族にします。

168
00:12:29,910 --> 00:12:31,850
- 大丈夫でした。
- 冗談ですか？

169
00:12:33,080 --> 00:12:34,948
どうやって感謝したらいいのか分からない、親愛なる。

170
00:12:34,982 --> 00:12:36,883
いいえ、いいえ。それは光栄でした。

171
00:12:36,917 --> 00:12:39,314
ねえ、ママ、そこにいるバンは誰のバンですか？

172
00:12:40,588 --> 00:12:42,322
わからない。今まで見たことがありません。

173
00:12:42,356 --> 00:12:44,724
- なぜ？
- すみません。

174
00:12:48,929 --> 00:12:49,929
おい！

175
00:12:56,270 --> 00:12:57,770
私を探していますか？

176
00:12:57,805 --> 00:12:59,205
ここにいるよ！

177
00:13:05,346 --> 00:13:06,846
何か言いたいことはありますか？

178
00:13:06,881 --> 00:13:08,873
これは私のせいです。

179
00:13:09,850 --> 00:13:12,308
カリが死んだのは私のせいだ。

180
00:13:12,820 --> 00:13:15,355
- あなたのせいですか？
- 彼らはランダムな精神異常者ではありませんでした

181
00:13:15,389 --> 00:13:16,956
あの電車に乗って、お父さん。

182
00:13:16,991 --> 00:13:18,691
彼らはプロフェッショナルでした。雇われた殺し屋たち。

183
00:13:18,726 --> 00:13:20,827
えっ、それで警察？ FBI？それらはすべて間違っていますか？

184
00:13:20,861 --> 00:13:22,762
- 彼らは真実を隠しています。
- なぜ彼らは嘘をつくのでしょうか？

185
00:13:22,796 --> 00:13:24,097
分かりません、お父さん。

186
00:13:24,131 --> 00:13:25,798
私が知っているのは、私はそうではないということだけです
あなたとママを危険にさらすことになる

187
00:13:25,833 --> 00:13:26,966
これにも巻き込まれます。

188
00:13:27,001 --> 00:13:28,968
ここで一息入れましょう、いいですか？

189
00:13:29,003 --> 00:13:31,037
ジョー・ロバーツと話してください。
彼に警察の詳細を投稿してもらいます

190
00:13:31,071 --> 00:13:33,940
この家の外、正面
24時間いつでも戻ってきます。

191
00:13:33,974 --> 00:13:36,776
- それで彼に何を伝えますか？
- 私が今言ったことを彼に伝えてください。

192
00:13:36,810 --> 00:13:37,810
彼にそれは内緒にしておいてと言ってください

193
00:13:37,845 --> 00:13:39,679
そして何かをでっち上げます。

194
00:13:39,713 --> 00:13:41,814
少なくとも数日は必要です。

195
00:13:41,849 --> 00:13:43,683
どこへ行くの？

196
00:13:43,717 --> 00:13:46,602
これはあなたとお母さんのためです。

197
00:13:46,722 --> 00:13:49,022
いつになるか分かりませんでした
あなたにそれを与える良い機会です。

198
00:13:49,056 --> 00:13:51,658
でも今は...

199
00:13:51,692 --> 00:13:55,628
お母さんにさようならを伝えてください。彼女にごめんなさいと伝えてください。

200
00:13:55,663 --> 00:13:57,130
- そして私は...
- 何をするつもりですか？

201
00:14:05,072 --> 00:14:07,640
お母さんもあなたを失うわけにはいきませんよ、息子さん。

202
00:14:11,211 --> 00:14:13,178
それは分かりました、お父さん。

203
00:14:23,864 --> 00:14:26,666
ボーントラッカーがアクティブです。移動中です。

204
00:14:26,786 --> 00:14:28,854
- 悪魔の代弁者。
- 早くしてください。

205
00:14:28,888 --> 00:14:30,455
なぜ私たちが何をしているのか彼に言えないのでしょうか？

206
00:14:30,490 --> 00:14:32,291
運用上のセキュリティ。

207
00:14:32,325 --> 00:14:33,425
私たちは彼について何も知りません。

208
00:14:33,459 --> 00:14:35,093
- 私たちは少し知っています。
- 足りない。

209
00:14:35,128 --> 00:14:36,928
私たちには道徳的義務がないのでしょうか？

210
00:14:36,963 --> 00:14:38,110
さて、もうあなたは私を退屈させています。

211
00:14:38,230 --> 00:14:39,831
- 道徳的義務は何ですか?
- 彼に伝えるために

212
00:14:39,865 --> 00:14:41,900
私たちは彼を餌として使っています
エル・カルニセロを追い出すには？

213
00:14:41,934 --> 00:14:43,902
これが私たちが遊んでいるミルズの人生です。

214
00:14:43,936 --> 00:14:46,129
私たちが今知っていることを知る
生き残ったガンマンから？

215
00:14:46,249 --> 00:14:48,850
- どれですか？
- それについてはすでに説明しました。

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,709
もう一度。私だけのために。

217
00:14:53,212 --> 00:14:55,680
カルロス・メヒアと契約
ブライアン・ミルズの妹を襲った

218
00:14:55,715 --> 00:14:57,649
そうすればミルズも同じ痛みを感じることができるだろう

219
00:14:57,683 --> 00:14:59,584
息子を殺された後、メヒアはこう感じた。

220
00:14:59,619 --> 00:15:03,722
今彼は傭兵を雇っている
ミルズを生きたまま連れてくるために。

221
00:15:04,883 --> 00:15:06,558
そこで何をしたかわかりますか？

222
00:15:06,592 --> 00:15:09,118
最も重要な部分を省略しました。

223
00:15:10,229 --> 00:15:12,764
Mills を使用すると、
ここ10年で最高のチャンス

224
00:15:12,798 --> 00:15:14,165
メヒアを生かしておくために。

225
00:15:14,200 --> 00:15:17,806
私たちの唯一のチャンスです。そしてもし
彼は今テロリストと協力している

226
00:15:17,926 --> 00:15:20,272
私たちが持つ唯一の道徳的義務
彼らが誰なのかを知ることです

227
00:15:20,306 --> 00:15:22,873
彼らがどこにいるのか、そして彼らを止めてください。

228
00:15:26,279 --> 00:15:28,280
彼を行かせてください！

229
00:15:28,314 --> 00:15:30,448
これでは勝てません！

230
00:15:33,386 --> 00:15:35,120
- 確認。
- 彼を捕まえました。

231
00:15:53,739 --> 00:15:55,248
彼は家にいます。

232
00:16:22,268 --> 00:16:24,235
探してすみません
妹のために出かけました。

233
00:16:24,270 --> 00:16:25,770
みんな大きくなりました、ありがとう。

234
00:16:34,780 --> 00:16:36,581
ママ、こちらはパパです。通信チェック。

235
00:16:36,616 --> 00:16:39,451
わかりました。強さ10、パパ。

236
00:16:39,485 --> 00:16:41,252
ただいま着陸中。待ってください。

237
00:16:41,287 --> 00:16:42,854
ロジャー。スタンバイ。

238
00:17:42,214 --> 00:17:45,283
同じバンがドライブバイした
8分前。

239
00:17:47,687 --> 00:17:49,620
観光客二人を連れてきました。

240
00:17:50,690 --> 00:17:52,557
男と女。

241
00:17:52,591 --> 00:17:53,825
待機する。

242
00:17:53,859 --> 00:17:55,935
野球の試合があるようです。

243
00:18:20,953 --> 00:18:22,787
武器。

244
00:18:22,822 --> 00:18:24,546
- 武器。
- 二。

245
00:18:26,726 --> 00:18:29,260
さらにサイレンサーも。私は考えています
ヘッケラーとコッホ。

246
00:18:30,896 --> 00:18:32,697
Kのついたコッホです。

247
00:18:32,732 --> 00:18:35,366
パパ、こちらがママです。ホールド
位置、係合しないでください。

248
00:18:35,401 --> 00:18:37,535
もう一度言ってください。関与しないでください。

249
00:19:05,698 --> 00:19:07,465
彼はたった2ダウンを奪っただけだ。

250
00:19:32,043 --> 00:19:34,859
あなたは誰ですか？

251
00:19:34,894 --> 00:19:36,427
誰があなたを送ったのですか？

252
00:19:38,898 --> 00:19:40,799
来て。

253
00:19:42,802 --> 00:19:44,302
帰途につく観光客たち。

254
00:19:44,336 --> 00:19:45,937
入居中。

255
00:20:05,658 --> 00:20:07,792
ミルズは家にいます、
後ろに動き回る。

256
00:20:07,827 --> 00:20:08,827
待ってください。

257
00:20:14,834 --> 00:20:17,836
これを教えます:
奴はいくつかのスキルを持っている。

258
00:21:01,658 --> 00:21:04,026
- 彼を行かせてください！
- ああ！

259
00:21:06,196 --> 00:21:07,262
わかったよ、マイク。

260
00:21:07,297 --> 00:21:08,764
見つけた。

261
00:21:16,539 --> 00:21:18,440
パパ、豚みたいに汗かいてるね。

262
00:21:18,560 --> 00:21:20,575
- おお。
- 誰かがあなたに電話しています。

263
00:21:20,610 --> 00:21:22,444
おお。

264
00:21:22,478 --> 00:21:24,446
ああ、やっぱり神様はいるんだね。

265
00:21:27,316 --> 00:21:29,198
ごめんなさい、恋人。仕事だよ。

266
00:21:32,321 --> 00:21:33,703
ブライ？

267
00:21:33,823 --> 00:21:35,724
今どこにいるの？

268
00:21:35,758 --> 00:21:36,758
私は家にいます。なぜ？

269
00:21:36,792 --> 00:21:38,426
リアンヌも一緒に？

270
00:21:38,461 --> 00:21:40,762
はい、私の週末です。なぜ？

271
00:21:40,796 --> 00:21:42,931
出て行かなければなりません
そこの…二人とも。

272
00:21:42,965 --> 00:21:44,112
今すぐ。

273
00:21:44,232 --> 00:21:46,200
- _
-DEA捜査官マイク・ホール。

274
00:21:47,002 --> 00:21:48,670
- そこのあなた？
- うん。

275
00:21:48,704 --> 00:21:50,071
彼らは私に向かって来ています。
それは時間の問題だ

276
00:21:50,106 --> 00:21:51,573
彼らがあなたを迎えに来る前に、

277
00:21:51,607 --> 00:21:53,492
- まだそうでない場合。
- おっと...誰が...

278
00:21:53,612 --> 00:21:56,239
- 誰があなたに向かって来るのですか？
- 誰だと思いますか？

279
00:21:56,367 --> 00:21:58,346
それでシューターたちは
電車、彼らは...

280
00:21:58,381 --> 00:21:59,414
まさにその通りです。

281
00:21:59,449 --> 00:22:02,384
そして彼らは再び試みました。
今度は私の家で。

282
00:22:02,418 --> 00:22:04,152
- 怪我をしましたか？
- 足に一本入ってしまいました。

283
00:22:04,187 --> 00:22:05,935
大丈夫ですよ。まっすぐ通り抜けました。

284
00:22:06,055 --> 00:22:09,157
- どこにいるの？
- ジャージーの某ホテル。

285
00:22:09,192 --> 00:22:10,325
あなたを迎えに来ます。

286
00:22:10,359 --> 00:22:13,061
いいえ、リアンを安全な場所に連れて行ってください。

287
00:22:13,095 --> 00:22:15,030
電話をかけることができます。チームを派遣します。

288
00:22:15,064 --> 00:22:17,466
- チームはありません。これは私の責任です。
- それは正気の沙汰ではありません。

289
00:22:17,500 --> 00:22:18,979
あなたがそうだと言ってください
娘を置く

290
00:22:19,099 --> 00:22:20,669
今車の中で。

291
00:22:22,238 --> 00:22:24,372
- 分かった、分かった。
- バットはありません。行く。

292
00:22:24,407 --> 00:22:25,407
さよなら。

293
00:22:54,737 --> 00:22:56,375
彼から電話がかかってきました。

294
00:22:56,873 --> 00:22:58,783
これによれば、彼はそうではありません。

295
00:22:58,903 --> 00:23:00,342
振動しているのが聞こえます。

296
00:23:00,376 --> 00:23:03,282
それは彼の電話ではありません。もう一つあるはずです。

297
00:23:12,987 --> 00:23:16,568
_

298
00:23:26,954 --> 00:23:29,275
_

299
00:23:32,250 --> 00:23:35,323
_

300
00:23:36,726 --> 00:23:38,420
_

301
00:23:50,195 --> 00:23:51,726
それは彼の電話です。

302
00:23:51,761 --> 00:23:53,762
着信。市外局番703。

303
00:23:53,796 --> 00:23:55,397
あなたとリアンはもう旅に出ていますか？

304
00:23:55,431 --> 00:23:57,332
それはできないことはわかっていますよね
そこにぶらぶらしておいてください。

305
00:23:57,366 --> 00:23:59,267
言ったよ、私のことは心配しないでね。

306
00:23:59,302 --> 00:24:00,468
それは起こっていません、相棒。

307
00:24:00,503 --> 00:24:01,636
できません。

308
00:24:01,671 --> 00:24:03,638
4年間の潜入捜査
この野郎たちと一緒に。

309
00:24:03,673 --> 00:24:05,547
彼らがどのように考えているか私は知っています。

310
00:24:06,116 --> 00:24:07,309
よし。

311
00:24:07,343 --> 00:24:11,513
モーテル ビスケーン、ルート 202、ジャンクション 7。

312
00:24:11,547 --> 00:24:13,315
わかりました。 5時間ください。

313
00:24:13,349 --> 00:24:15,815
30分経ったら電話します。

314
00:24:25,877 --> 00:24:28,044
_

315
00:24:31,534 --> 00:24:33,201
私たちはここで大声で考えます。

316
00:24:33,235 --> 00:24:35,410
あなたはもうラングレーにはいません。

317
00:24:35,530 --> 00:24:38,340
ミルズはちょうど彼に自分のことを話したところです
娘の命が危険にさらされている

318
00:24:38,374 --> 00:24:41,610
そして彼はもっと心配している
ミルズは彼が彼女についてどう思いますか？

319
00:24:56,726 --> 00:24:57,859
待機する。

320
00:24:57,893 --> 00:25:00,029
彼は再び動き始めています。

321
00:25:21,041 --> 00:25:22,650
_

322
00:25:31,997 --> 00:25:33,219
_

323
00:25:47,243 --> 00:25:50,011
ああ！ブライアン…

324
00:25:50,368 --> 00:25:51,368
「き」？

325
00:25:53,315 --> 00:25:55,216
あなたはどれくらい彼らの雌犬でしたか？

326
00:25:55,251 --> 00:25:57,419
あなたが理解してくれるとは期待していません。

327
00:25:57,453 --> 00:25:58,553
それとももう寝返ったのか

328
00:25:58,587 --> 00:26:00,288
潜入捜査をしていた頃は？

329
00:26:00,322 --> 00:26:02,424
理解する？それはあなたが今言ったことですか？

330
00:26:02,458 --> 00:26:04,559
ほら、お姉さんのことはごめんなさい。

331
00:26:04,593 --> 00:26:05,860
しかし彼らは私の娘を殺すと脅しました！

332
00:26:05,895 --> 00:26:08,396
私の娘、ブライアン！リアンヌ！

333
00:26:13,469 --> 00:26:16,037
本当に知りたいのは
私のカバーが吹き飛ばされたとき?

334
00:26:16,072 --> 00:26:18,039
あなたとコロンビア人がいるとき
その襲撃で犬を台無しにしました。

335
00:26:18,074 --> 00:26:19,641
彼はどこにいますか？

336
00:26:19,675 --> 00:26:22,310
本気ですか？メヒア？

337
00:26:22,344 --> 00:26:24,612
あなたは正直に私が知っていると思っています
カルロス・メヒアはどこにいますか？

338
00:26:24,647 --> 00:26:26,548
あなたならそれ以上のことができると思います。

339
00:26:26,582 --> 00:26:28,550
私の唯一の連絡先は
カルテルは弁護士です。

340
00:26:28,584 --> 00:26:30,418
- どこ？
- ニューヨーク。

341
00:26:30,453 --> 00:26:32,754
それならニューヨークですね。

342
00:26:36,358 --> 00:26:37,586
あれは誰？

343
00:26:38,527 --> 00:26:40,929
彼らがそうなるとは思わなかったでしょう
私のお尻にも行きますか？

344
00:26:40,963 --> 00:26:43,498
自分を誰だと思いますか
ブライアン、ここでどうするの？

345
00:26:44,633 --> 00:26:46,735
出口はそっちです。

346
00:27:40,789 --> 00:27:42,090
私たちは生きてここから出られないのです。

347
00:27:42,124 --> 00:27:43,925
- それは知っていますよね？
- ネクタイが必要です。

348
00:27:43,959 --> 00:27:45,625
- 何？
- あなたのネクタイ。

349
00:28:03,374 --> 00:28:05,508
いつまでだと思う？
ブライアン、走り続けられる？

350
00:28:05,542 --> 00:28:07,543
一日？二？一週間？

351
00:28:09,713 --> 00:28:12,682
資源に対して一人の男
カルテル全体の？

352
00:28:37,107 --> 00:28:38,941
- 面白い。
- 何？

353
00:28:38,976 --> 00:28:40,610
彼らは撃っていません。

354
00:29:04,668 --> 00:29:06,736
おいおい！どこに行くの？

355
00:29:06,770 --> 00:29:08,738
そこには行かないでください！

356
00:29:43,207 --> 00:29:45,559
あなたは私の妹に会ったことはありませんね？

357
00:29:50,090 --> 00:29:52,515
彼女は何かを持っていた、言っておきます。

358
00:29:57,554 --> 00:29:59,255
美しい。

359
00:30:01,558 --> 00:30:02,959
親切。

360
00:30:05,129 --> 00:30:06,425
頭いい。

361
00:30:25,649 --> 00:30:29,725
決して作らなくて済むよう祈ります
私がしなければならなかったような選択。

362
00:30:30,254 --> 00:30:32,288
つまり、ブライ。

363
00:30:34,758 --> 00:30:37,226
私のアドバイスは？決して子供を持たないでください。

364
00:30:40,230 --> 00:30:42,298
特に娘ではありません。

365
00:31:20,571 --> 00:31:22,418
第三レールに注意してください。

366
00:31:26,743 --> 00:31:28,611
聞きたくないです。

367
00:31:28,645 --> 00:31:30,713
ただあなたがいなくなってほしいのです。

368
00:32:07,618 --> 00:32:08,996
ここです。

369
00:32:10,187 --> 00:32:12,588
確かにあなたもそうだったでしょう
死の苦しみについて語った、

370
00:32:12,623 --> 00:32:14,290
私を生かして連れて行くために。

371
00:32:14,324 --> 00:32:16,305
さもなければ、私は今頃死んでいたでしょう。

372
00:32:16,425 --> 00:32:18,294
残りの人生を過ごすつもりはない

373
00:32:18,328 --> 00:32:20,162
あなたたちから逃げています。

374
00:32:20,197 --> 00:32:21,964
今、武器を投げ捨てます。

375
00:33:05,809 --> 00:33:06,960
良くない。

376
00:33:07,878 --> 00:33:09,812
電話のことですか？

377
00:33:14,718 --> 00:33:17,386
- 悪いニュースです。
- 私はあなたを知っていますか？

378
00:33:17,421 --> 00:33:20,356
- 彼らはあなたの娘を連れて行きました。
- カルテル。

379
00:33:20,390 --> 00:33:22,024
- どうして知っていますか？
- 本当にここに立ちたいのね、

380
00:33:22,059 --> 00:33:23,693
時間を無駄にすること、話すこと
私たちが知っていることはすべて？

381
00:33:23,727 --> 00:33:25,361
電話を出してください、麻痺した狂人。

382
00:33:25,395 --> 00:33:27,463
あなたの電話。今すぐ出してください。

383
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
それは彼女の学校があなたを呼んだのです。

384
00:33:31,335 --> 00:33:33,402
7回。

385
00:33:33,437 --> 00:33:35,871
エシュロンのパッチ。 NSAとFBIは行動せよ。

386
00:33:35,906 --> 00:33:38,007
ラングレー、情報のみ。

387
00:33:38,041 --> 00:33:40,676
完了、完了、そしてほぼ完了しました。

388
00:33:40,711 --> 00:33:42,778
わかった。電話をかけます。

389
00:33:43,625 --> 00:33:45,915
これは彼女を取り戻すためのワンショットです。

390
00:33:45,949 --> 00:33:47,850
わかりますか？

391
00:33:47,884 --> 00:33:49,051
うん。

392
00:33:57,894 --> 00:33:58,894
さぁ行こう。

393
00:33:58,895 --> 00:34:01,397
エージェントホール。何に対して
私はその喜びの借りがあるだろうか？

394
00:34:01,431 --> 00:34:03,733
- 彼らは私の娘を連れて行きました。
- すみません？

395
00:34:03,767 --> 00:34:06,478
聞いたね。全部やったよ
それは私に尋ねられたことです。

396
00:34:06,598 --> 00:34:08,037
ちょっと待ってください。これ
安全な回線ではありません。

397
00:34:08,071 --> 00:34:10,439
あなたはクライアントに電話するつもりです
そして娘を取り戻してください。

398
00:34:10,474 --> 00:34:12,341
今すぐ。

399
00:34:12,376 --> 00:34:14,210
それとも私が身を委ねればあなたも参加します

400
00:34:14,244 --> 00:34:16,245
ライカーズのジャンプスーツを今夜までに。

401
00:34:19,567 --> 00:34:21,384
- さてどうする？
- 私たちだ

402
00:34:21,418 --> 00:34:22,752
あなたの娘を誰が連れて行ったのか。

403
00:34:22,786 --> 00:34:24,887
- 彼女は元気だよ。
- 一方、あなたは、

404
00:34:24,921 --> 00:34:26,939
フォークを差し込むことができます。

405
00:34:54,584 --> 00:34:57,319
- はい。
- クライアントと話す必要があります。

406
00:34:57,354 --> 00:34:58,219
彼はまだここにいません。

407
00:34:58,221 --> 00:35:00,556
- 彼の到着予定時刻は何ですか?
- 差し迫った。

408
00:35:00,590 --> 00:35:02,124
- 意味？
- すぐ。

409
00:35:02,159 --> 00:35:04,794
- ありがとう、つまり…
- 彼は空中にいるよ。

410
00:35:04,828 --> 00:35:06,128
- わかった。
- 電話を切らないでください。

411
00:35:06,163 --> 00:35:08,798
- あと数秒だけ。
- 無線で連絡していますか？

412
00:35:08,832 --> 00:35:09,832
無線の厳重な沈黙。

413
00:35:09,833 --> 00:35:11,500
彼が最初に私に連絡してきます。なぜ？

414
00:35:11,535 --> 00:35:12,935
何か問題がありますか?

415
00:35:12,969 --> 00:35:14,170
潜在的に。

416
00:35:14,204 --> 00:35:15,204
それは彼の訪問に影響を与えるのでしょうか？

417
00:35:15,205 --> 00:35:17,406
ラジオを壊しますか
「はい」と言ったら沈黙しますか？

418
00:35:17,441 --> 00:35:20,242
いいえ、私は振り向かないだけです
滑走路のライトの上で。

419
00:35:20,277 --> 00:35:21,944
それは私がすべきだと言っているのですか？

420
00:35:21,978 --> 00:35:22,978
わかった。

421
00:35:24,181 --> 00:35:26,916
着陸したら電話してもらいましょう。

422
00:35:26,950 --> 00:35:29,518
目と耳
弁護士。すべての通話を再ルーティングします。

423
00:36:44,027 --> 00:36:45,711
あなたは私の息子を殺しました。

424
00:36:47,564 --> 00:36:50,132
そしてあなたは私の妹を殺しました。

425
00:36:53,236 --> 00:36:54,236
はい。

426
00:37:05,415 --> 00:37:07,162
はい、そうでした。

427
00:37:11,502 --> 00:37:13,292
22のブレードをください。

428
00:37:20,481 --> 00:37:22,749
あなたの息子さんが亡くなりました

429
00:37:22,783 --> 00:37:25,836
銃を持って
DEA捜査官の責任者。

430
00:37:26,354 --> 00:37:29,556
妹は無防備に亡くなった。

431
00:37:29,590 --> 00:37:31,758
そして無罪。

432
00:37:31,792 --> 00:37:34,279
それで、どんな男なんだろう？

433
00:37:35,629 --> 00:37:37,564
それであなたはそうなりますか？

434
00:37:42,536 --> 00:37:44,382
思った通りですね。

435
00:37:46,440 --> 00:37:48,653
しかし、私は自分の目でそれを見なければなりませんでした。

436
00:37:51,645 --> 00:37:53,424
卑怯者の目だ。

437
00:38:05,490 --> 00:38:07,173
今すぐ彼を降ろしてください。

438
00:38:26,681 --> 00:38:27,748
急いで！

439
00:38:51,673 --> 00:38:52,820
退いてください！

440
00:38:53,542 --> 00:38:54,888
下がってください。

441
00:38:55,544 --> 00:38:57,566
後ずさりしないと彼は死ぬ。

442
00:38:58,847 --> 00:39:01,649
私はもう死んでいます。彼を降ろしてください。

443
00:39:03,685 --> 00:39:05,653
それはできません。

444
00:39:05,687 --> 00:39:06,972
できますか？

445
00:39:08,256 --> 00:39:10,191
彼らが死んだのは役に立たない。

446
00:39:10,225 --> 00:39:11,392
- 今すぐやってみよう！
- 彼を行かせてください！

447
00:39:11,426 --> 00:39:12,827
彼は私の息子を殺しました！

448
00:39:16,076 --> 00:39:17,456
妹のために。

449
00:39:19,634 --> 00:39:20,634
ああ！

450
00:39:22,571 --> 00:39:24,705
ママ、こちらはパパです。ターゲットは確保されました。

451
00:39:24,739 --> 00:39:25,739
生きていて元気です。以上。

452
00:39:25,740 --> 00:39:27,575
ママ、ロジャー。ミルズはどうですか？

453
00:39:27,609 --> 00:39:29,009
以上。

454
00:39:42,557 --> 00:39:45,139
あれは青いカップの中の氷片です。

455
00:39:52,434 --> 00:39:55,022
あなたは私の妹の葬儀に出席していました。

456
00:39:55,303 --> 00:39:57,067
はい、そうでした。

457
00:39:58,740 --> 00:40:00,067
あなたは誰ですか？

458
00:40:02,611 --> 00:40:05,256
あなたを撃った男は私のために働いています。

459
00:40:07,649 --> 00:40:09,049
私はどこにいるの？

460
00:40:09,084 --> 00:40:11,644
バッファロー長老派教会員。トラウマウィング。

461
00:40:15,624 --> 00:40:18,292
なぜ撃たれたのか理解していますか？

462
00:40:21,630 --> 00:40:23,675
彼は私の妹を殺しました。

463
00:40:30,805 --> 00:40:32,673
私の名前はクリスティーナ・ハートです。

464
00:40:32,707 --> 00:40:34,775
私は次長です
特別なポートフォリオを使って、

465
00:40:34,809 --> 00:40:37,612
所長室にて
国家情報局の。

466
00:40:38,108 --> 00:40:39,778
あなたは私を利用しました。

467
00:40:40,815 --> 00:40:43,083
ディレクターに報告します
国家情報局の、

468
00:40:43,118 --> 00:40:46,576
国家安全保障会議、
そして大統領。

469
00:40:47,389 --> 00:40:50,291
そして今、あなたは言うつもりです
私にはこのようなことは何も起こりませんでした。

470
00:40:50,325 --> 00:40:54,662
私のポートフォリオは、
緊急秘密行動チーム。

471
00:40:54,696 --> 00:40:55,997
誰が私を撃ったのか？

472
00:40:56,031 --> 00:40:57,698
あなたの命を救ったのは誰ですか?

473
00:41:03,105 --> 00:41:05,412
あなたが何を信じているか教えてください、ブライアン。

474
00:41:07,042 --> 00:41:09,710
なぜなら私が見ているのはワイヤーに縛られた男だから

475
00:41:09,745 --> 00:41:11,479
他人を守るために。

476
00:41:11,513 --> 00:41:14,248
それがあなたを形成する方法であり、あなたが誰であるかです。

477
00:41:14,283 --> 00:41:16,217
だからこそあなたは取り組んだのです
電車の中のガンマンたち

478
00:41:16,251 --> 00:41:19,320
そもそも…守るために
他の93人の乗客

479
00:41:19,354 --> 00:41:21,389
あの車の中で。

480
00:41:22,457 --> 00:41:24,413
私はただやるべきことをやっただけです。

481
00:41:26,861 --> 00:41:28,963
でも、失敗したときは
自分の妹を守ってください…

482
00:41:29,083 --> 00:41:32,633
- いったいあなたは何者ですか...
- それはあなたが感じたことではないと教えてください。

483
00:41:38,173 --> 00:41:40,191
今でもそう感じています。

484
00:41:44,713 --> 00:41:47,047
聞いてください、カルロス・メヒアを生かしてください

485
00:41:47,082 --> 00:41:49,016
国家安全保障にとって極めて重要です。

486
00:41:49,050 --> 00:41:51,652
しかし、知性に基づいて行動する
彼が私たちと分かち合ってくれるだろう、

487
00:41:51,686 --> 00:41:53,020
誤解しないでください、ここが私たちの本当の場所です

488
00:41:53,054 --> 00:41:55,055
私たちのお金を稼ぐつもりです。

489
00:42:00,929 --> 00:42:02,997
私を募集しているんですね。

490
00:42:10,905 --> 00:42:12,746
そして、私がノーと言ったら？

491
00:42:17,212 --> 00:42:18,545
それなら、そうです、あなたは正しいです。

492
00:42:18,580 --> 00:42:20,547
このようなことは決して起こりませんでした。

493
00:42:24,919 --> 00:42:27,138
そしてカリは無駄に死んだ。

494
00:42:38,029 --> 00:42:39,844
- medvidecek007 によって同期および修正されました -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net